1
00:00:12,880 --> 00:00:14,640
Παλαιότερα σε...

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
Αλλά νομίζω ότι θα έχετε
όλα όσα χρειάζεστε.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
ΡΑΤΣΕΛ: Όλα όσα χρειάζομαι για να κάνω;

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
Για την τροποποίηση του ιού MERS.

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,760
Για να γίνει πιο μεταδοτικό
και πιο θανατηφόρα.

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
Η Κάρεν έχει συμβιβαστεί.
Δουλεύει για τον Voltov.

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,680
- (ΚΑΤΑΠΛΑΣΜΕΝΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ)
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

8
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
KEANE: Σε καταζητείται για φόνο.

9
00:00:30,520 --> 00:00:31,760
KAREN: Έκλεισα την πτήση μου για Μαδρίτη.

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
Μερικοί από τους ανθρώπους μου
θα σε συναντήσω εκεί.

11
00:00:33,560 --> 00:00:35,680
KAREN: Έχω αναγνωρίσει
μια από τις συναδέλφους της Ρέιτσελ.

12
00:00:35,840 --> 00:00:38,440
Θα τον κάνουμε αποδιοπομπαίο τράγο μας
για διαρροή από το εργαστήριο.

13
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
Τότε γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό;

14
00:00:39,960 --> 00:00:42,440
- Είναι ο πατέρας μου.
-ΖΑΡΑ: Επιστρέφω στη Βεγγάζη.

15
00:00:42,600 --> 00:00:43,480
Αλίκη;

16
00:00:44,160 --> 00:00:47,160
ΓΙΟΥΡΙ: Ίσως τώρα να τελειώσεις
τη δουλειά σας για τον ιό.

17
00:00:47,320 --> 00:00:48,960
θα το κάνω.
Θα κάνω ό,τι χρειαστείς.

18
00:00:49,120 --> 00:00:50,080
ZARA: Πού είναι ο έμπορος όπλων σου;

19
00:00:50,240 --> 00:00:51,480
Είπε ότι θα μας συναντούσε εδώ.

20
00:00:51,640 --> 00:00:53,080
Ξεκινήστε να περπατάτε, η Βεγγάζη είναι έτσι.

21
00:00:53,800 --> 00:00:55,360
Πήρες τη γλυκιά σου ώρα.

22
00:00:55,520 --> 00:00:56,760
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

23
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!

24
00:01:01,440 --> 00:01:03,720
- (Πυροβολισμοί)
-Νόμιζα ότι σε έπιασαν κι εσύ.

25
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
ήμουν. Εγώ... πήδηξα από την πλάτη
του φορτηγού. ξέφυγα.

26
00:01:07,920 --> 00:01:10,000
Πήγαινε στις αποβάθρες.
Θα σε συναντήσουμε εκεί το πρώτο φως.

27
00:01:10,160 --> 00:01:12,640
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

28
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
Τώρα πάρω τα λεφτά μου;

29
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

30
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
Αλήθεια πιστεύεις
θα σε πουλούσε;

31
00:02:08,360 --> 00:02:10,480
Νομίζω ότι ο Μαξ θα κάνει τα πάντα
αν η τιμή είναι σωστή.

32
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
Κι αν κάνεις λάθος;

33
00:02:37,880 --> 00:02:39,400
Βλέπεις αυτούς τους εργάτες εκεί;

34
00:02:44,040 --> 00:02:47,200
Από πότε φοράνε G-SHOCK
ρολόγια και στρατιωτικές μπότες;

35
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
ΒΙΝΣΕΝΤ: Μαξ, ψέματα!

36
00:02:56,720 --> 00:02:59,760
ZARA: Ξέρει για το exfil μας,
σημεία ραντεβού, τα πάντα.

37
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

38
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
ΖΑΡΑ: Μας πούλησε στον Βολτόφ,
πρέπει να φύγει.

39
00:03:06,720 --> 00:03:09,320
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

40
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

41
00:03:25,800 --> 00:03:26,760
(Πυροβολισμός)

42
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΟΝΕΙ)

43
00:03:41,040 --> 00:03:43,960
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

44
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
ΡΑΤΣΕΛ: Έκανα όπως ζήτησες.

45
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
Ο ιός είναι πιο θανατηφόρος,
πιο μεταδοτική.

46
00:04:11,240 --> 00:04:12,760
Ξέρω ότι θα με σκοτώσεις,

47
00:04:14,040 --> 00:04:15,360
αλλά αφήστε την οικογένειά μου να φύγει.

48
00:04:19,960 --> 00:04:22,600
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

49
00:04:22,760 --> 00:04:26,000
Αν ζητιανεύεις,
τότε έχεις ήδη χάσει.

50
00:04:27,040 --> 00:04:29,080
Δεν πρόκειται για νίκη ή ήττα.

51
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
Τα πάντα είναι για τη νίκη

52
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
-και χάνοντας.
-RACHEL: Παιδιά μου!

53
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Δεν αποτελούν απειλή για εσάς.

54
00:04:34,520 --> 00:04:35,400
(ΚΛΑΤΡΟ ΣΚΕΥΩΝ)

55
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
Αλλά είναι.

56
00:04:37,520 --> 00:04:41,360
Εάν ο άντρας σας ή τα παιδιά σας
αποκαλύπτουν ότι κρατήθηκαν όμηροι,

57
00:04:41,520 --> 00:04:44,120
κανείς δεν θα πιστέψει
ότι η διαρροή ήταν ατύχημα.

58
00:04:44,280 --> 00:04:46,560
Αν δολοφονηθούν,
ούτε κανείς θα το πιστέψει.

59
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
Δεν πρόκειται να μοιάζει
δολοφονήθηκαν.

60
00:04:49,480 --> 00:04:53,360
Θα μοιάζει
ο σύζυγός σου λυπημένος

61
00:04:53,520 --> 00:04:56,480
αυτοκτόνησε τη ζωή του,
και των παιδιών σας επίσης.

62
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

63
00:05:01,600 --> 00:05:03,480
ΓΙΟΥΡΙ: Αν είχες κάνει όπως σου ζήτησα,

64
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
δεν θα χρειαζόταν
να εμπλέξεις την οικογένειά σου.

65
00:05:06,640 --> 00:05:07,960
Μου ανάγκασες το χέρι.

66
00:05:14,480 --> 00:05:15,800
ΡΑΤΣΕΛ: Μου είπες
ότι ήσουν πατέρας,

67
00:05:17,720 --> 00:05:19,080
ότι αγαπάς την κόρη σου.

68
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη.

69
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
Πάρτε την πίσω στο κελί της.

70
00:05:27,600 --> 00:05:29,480
-(ΚΛΑΝΓΚ ΣΚΕΥΗ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

71
00:05:35,320 --> 00:05:36,600
(SNARLS)

72
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

73
00:05:40,000 --> 00:05:42,880
(ΦΤΥΣΕΙ, ΑΝΑΦΕΡΕΙ) Φύγε από μένα!
Φύγε από μένα!

74
00:05:43,480 --> 00:05:44,560
Φύγε από μένα!

75
00:05:45,240 --> 00:05:49,680
Μην πληγώνεις τα παιδιά μου,
είσαι άρρωστος γαμώ!

76
00:05:50,360 --> 00:05:51,400
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

77
00:05:51,560 --> 00:05:54,440
Το φτύσιμο είναι μια αποκρουστική συνήθεια.

78
00:05:56,760 --> 00:05:58,640
-ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι η Zara Taylor;
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

79
00:05:59,880 --> 00:06:02,760
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρω κανέναν
ονομάζεται Zara Taylor.

80
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

81
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
Ήμασταν στο ελάφι,

82
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
και ξέρεις, όπως κάνεις,
ξέρεις πότε...

83
00:06:12,200 --> 00:06:13,920
όταν οι σύντροφοί σου παντρεύονται,

84
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
ο σύντροφός μου μου λέει,

85
00:06:16,360 --> 00:06:20,280
«Ξεχάστε την Ισπανία, ξεχάστε την Πράγα,
ήταν εκεί, το έκανε.

86
00:06:21,080 --> 00:06:23,320
«Αυτό που θέλουμε
είναι κάτι λίγο πικάντικο,

87
00:06:24,000 --> 00:06:27,400
«Ξέρεις, κάπου με
λίγο άκρο.

88
00:06:27,560 --> 00:06:30,480
«Εκεί που θέλουμε να πάμε είναι η Βεγγάζη».

89
00:06:31,720 --> 00:06:34,080
(ΒΗΧΕΣ, ΒΗΧΕΣ)

90
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

91
00:06:36,680 --> 00:06:38,960
Κάτι πρέπει να γίνεται
χαμένος στη μετάφραση.

92
00:06:39,920 --> 00:06:43,040
Πού μπορούμε να βρούμε τους φίλους σας;

93
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Έλα πες μου.

94
00:06:44,720 --> 00:06:47,280
Πες μου. Τότε αυτό σταματά.

95
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
KEANE: Γιατί;

96
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
Έχετε κάπου που πρέπει να είστε;

97
00:06:51,440 --> 00:06:53,800
(ΓΕΛΑ)

98
00:06:55,040 --> 00:06:57,680
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

99
00:06:57,840 --> 00:06:59,160
Εντάξει, αρκετά.

100
00:06:59,920 --> 00:07:00,880
Στάση.

101
00:07:02,480 --> 00:07:03,520
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

102
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
(ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Θέλετε την αλήθεια;

103
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
Θα σου πω την αλήθεια.

104
00:07:12,120 --> 00:07:13,480
Ω, Θεέ μου συγχώρεσέ με.

105
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
Είμαι μέλος
μιας μπάντας αφιερώματος Take That.

106
00:07:20,760 --> 00:07:22,400
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)

107
00:07:22,560 --> 00:07:25,320
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪ Ό,τι είπα,
ό,τι κι αν έκανα,

108
00:07:25,480 --> 00:07:27,120
♪ Δεν το εννοούσα.

109
00:07:27,280 --> 00:07:30,040
♪ Απλώς σε θέλω πίσω για τα καλά... ♪

110
00:07:30,200 --> 00:07:34,800
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

111
00:07:36,000 --> 00:07:37,680
ΧΑΝΝΑ: Πόσο ακόμα
μέχρι να τον πυροβολήσουν;

112
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
-Αν συνεχίσει να τραγουδάει έτσι...
-(KEANE GRUNTS)

113
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
...όχι πολύ.

114
00:07:42,360 --> 00:07:43,440
Γεια σου.

115
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
KEANE: Εντάξει, παιδιά!

116
00:07:47,000 --> 00:07:50,160
Την επόμενη φορά θα μας φέρουν φαγητό,
τα πηδάμε.

117
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Μπορεί επίσης να κατέβει αιωρούμενος.

118
00:07:59,640 --> 00:08:02,200
ΓΙΟΥΡΙ: (ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) Εμείς αρχικά
μολύνθηκε μόνο ένα από αυτά

119
00:08:02,360 --> 00:08:06,920
Μετά από μια ώρα, έγινε μεταδοτικός
και μόλυνε τους άλλους.

120
00:08:07,080 --> 00:08:11,960
Αρχικά, τα συμπτώματα μοιάζουν
μια φυσιολογική λοίμωξη του αναπνευστικού.

121
00:08:13,800 --> 00:08:14,840
Όπως μπορείτε να δείτε,

122
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
εξελίσσεται γρήγορα.

123
00:08:16,120 --> 00:08:19,120
Το σώμα αρχίζει να προσκολλάται

124
00:08:19,280 --> 00:08:21,320
για την καταπολέμηση του ιού.

125
00:08:21,880 --> 00:08:23,760
Τα όργανά τους αποτυγχάνουν.

126
00:08:24,600 --> 00:08:26,320
Γιατί αιμορραγούν;

127
00:08:27,280 --> 00:08:31,000
ΓΙΟΥΡΙ: Οι τροποποιήσεις στον ιό
προκαλέσει αιμορραγία.

128
00:08:31,640 --> 00:08:34,960
Είστε σίγουροι ότι θα εμφανιστεί

129
00:08:35,120 --> 00:08:38,440
διέρρευσε ο ιός
από το εργαστήριο στη Μαδρίτη;

130
00:08:38,600 --> 00:08:40,840
ΓΙΟΥΡΙ: Έχουμε κλωνοποιήσει ένα από αυτά
τα τηλέφωνα των επιστημόνων.

131
00:08:41,000 --> 00:08:46,480
Θα φανεί ότι μεγάλωσε
ανησυχίες σχετικά με τις διαδικασίες ασφαλείας.

132
00:08:48,800 --> 00:08:50,240
Έχουμε επίσης φυτέψει ιστορίες

133
00:08:51,080 --> 00:08:54,560
σχετικά με το έργο τους για τον ιό MERS.

134
00:08:55,720 --> 00:08:59,440
Οι αρνήσεις τους θα πνιγούν
από τους συνωμοσιολόγους.

135
00:08:59,600 --> 00:09:02,480
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

136
00:09:09,240 --> 00:09:10,280
ZARA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Πού είναι λοιπόν το εργαστήριο;

137
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
ΒΙΝΣΕΝΤ: Το κτίριο στα δεξιά.

138
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
Η Ρέιτσελ είτε θα είναι εκεί
ή στο νότο.

139
00:09:17,520 --> 00:09:18,800
Χμμ.

140
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
Τα κατάλαβες άσχημα, ε;

141
00:09:24,000 --> 00:09:25,480
Τι γίνεται με τα άλλα κτίρια;

142
00:09:27,000 --> 00:09:28,520
Ω, νομίζω ότι είναι ο στρατώνας.

143
00:09:29,680 --> 00:09:32,560
συνεργείο οχημάτων,
και η πανοπλία εκεί.

144
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
Ο Μίσκιν έχει μεγάλη στοίβα
ράβδους χρυσού εκεί μέσα.

145
00:09:36,440 --> 00:09:37,480
Ο χρυσός του Καντάφι,

146
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
λεηλάτησαν από ένα από τα ανάκτορά του.

147
00:09:43,840 --> 00:09:46,240
Έχεις ιδέα πώς μπαίνουμε;

148
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
Θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε το κουδούνι
και ρωτήστε τους πολύ όμορφα.

149
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
-Δεν νομίζω ότι έχουν κουδούνι.
-ΖΑΡΑ: Μμμ.

150
00:09:53,200 --> 00:09:55,920
Α, μόνο με τους δυο μας,
Δεν βλέπω πώς το κάνουμε αυτό.

151
00:09:56,760 --> 00:09:59,520
Θα σκοτώσει τη Ρέιτσελ
πριν απελευθερώσει τον ιό.

152
00:10:01,240 --> 00:10:02,360
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

153
00:10:04,720 --> 00:10:07,880
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΕΒΑΖΕΙ)

154
00:10:08,040 --> 00:10:12,280
ΕΘΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΗΣ
ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΑ, ΜΑΔΡΙΤΗ

155
00:10:17,640 --> 00:10:19,920
-(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Είναι όλα εντάξει;
-Είναι ο Σεμπάστιαν.

156
00:10:25,160 --> 00:10:27,440
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Συγγνώμη, συγγνώμη,
συγγνώμη, συγγνώμη.

157
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
άρχισα να σκέφτομαι
δεν ερχόσουν.

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Ω, όχι, συνάδελφε Βαλέρια,
αυτή λείπει.

159
00:10:30,920 --> 00:10:33,160
Αυτός ο Σεμπάστιαν,
μόλις έμαθε ότι είναι παντρεμένος.

160
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
Ήθελε να μιλήσει γι' αυτό.

161
00:10:35,040 --> 00:10:37,880
Ήσουν καλός φίλος. Δεν μπορώ
σας δώσω μια δύσκολη στιγμή για αυτό.

162
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

163
00:10:46,560 --> 00:10:48,120
Οι γονείς σου είναι στην Αγγλία;

164
00:10:49,000 --> 00:10:50,480
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.

165
00:10:51,480 --> 00:10:52,800
Λυπάμαι που το ακούω.

166
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.

167
00:10:56,560 --> 00:10:57,720
Νομίζω ότι ένιωσα χαμένος

168
00:10:57,880 --> 00:10:59,720
μέχρι που γύρισε ο πατέρας μου
στη ζωή μου

169
00:10:59,880 --> 00:11:01,960
και με έκανε να νιώσω
σαν να έκανα πάλι οικογένεια.

170
00:11:03,160 --> 00:11:05,080
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
σημαντικό από την οικογένεια.

171
00:11:05,240 --> 00:11:06,280
Είσαι κοντά στο δικό σου;

172
00:11:06,440 --> 00:11:07,880
(ΓΕΛΑ) Είμαι Ισπανός.

173
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
Νομίζω ότι η μαμά μου θα ήταν
πιο ευτυχισμένος αν ζούσα στο σπίτι για πάντα.

174
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
- Αυτό είναι ωραίο.
-Ναι.

175
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
Η μεγάλη οικογένεια μπορεί να είναι κλειστοφοβική.

176
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
Ίσως θέλουμε αυτό που δεν έχουμε.

177
00:11:18,040 --> 00:11:18,960
Ισως.

178
00:11:20,400 --> 00:11:21,480
Έτσι...

179
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
πώς τα πάω μέχρι στιγμής ως ραντεβού;

180
00:11:25,480 --> 00:11:27,920
Τι θέλεις να σου δώσω
βαθμολογία στα δέκα;

181
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
Λοιπόν, εφόσον είναι πάνω από επτά,

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
οτιδήποτε χαμηλότερο από αυτό
θα ήταν πολύ σκληρό.

183
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
(ΣΚΟΦ) Λοιπόν, θα έλεγα
πάνω από επτά είναι δίκαιο.

184
00:11:36,040 --> 00:11:36,960
Χμμ.

185
00:11:38,480 --> 00:11:40,200
Αυτό σημαίνει ότι έχω άλλο ραντεβού
μετά από αυτό;

186
00:11:40,920 --> 00:11:41,840
Ναί.

187
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Γεια σου, Ατλέτικο
παίζουν το Σαββατοκύριακο.

188
00:11:45,720 --> 00:11:48,000
-Υποθέτω ότι είσαι θαυμαστής;
-Α, όλη μου τη ζωή.

189
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Ίσως θα μπορούσατε να με πάρετε σε ένα παιχνίδι.

190
00:11:51,960 --> 00:11:53,080
σε προειδοποιώ,

191
00:11:53,240 --> 00:11:56,000
Παθιάζομαι πολύ
και πολύ, πολύ δυνατά.

192
00:11:57,360 --> 00:11:58,720
Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ.

193
00:12:10,320 --> 00:12:11,680
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

194
00:12:12,480 --> 00:12:13,520
Οχι.

195
00:12:28,480 --> 00:12:29,760
Αυτοί είναι οι άντρες του Malik.

196
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
ΒΙΝΣΕΝΤ: Αυτό είναι τρελό.

197
00:12:34,840 --> 00:12:36,160
Δεν βλέπω άλλη επιλογή.

198
00:12:57,600 --> 00:12:58,920
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Γεια σου φίλε μου.

199
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
Πρέπει να δούμε τον Μάλεκ.

200
00:13:12,640 --> 00:13:13,920
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, όχι.

201
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ήλπιζα
θα ξανασυναντιόμασταν.

202
00:13:44,880 --> 00:13:47,000
Έχετε τα όπλα και τα χρήματά μου;

203
00:13:47,160 --> 00:13:48,120
Όχι.

204
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
Πού είναι;

205
00:13:51,240 --> 00:13:52,280
ZARA: Θα τα έχει ο Βολτόφ.

206
00:13:54,440 --> 00:13:56,440
Τότε δεν βλέπω λόγο
για να σε κρατήσει ζωντανό.

207
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Ξεφορτωθείτε τα.

208
00:13:58,480 --> 00:13:59,760
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Περιμένετε. Περιμένετε.

209
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
Ξέρω πού είναι ο χρυσός του Καντάφι.

210
00:14:01,640 --> 00:14:03,920
-Το Daesh πήρε το χρυσό του Καντάφι.
-Όχι όλα.

211
00:14:04,560 --> 00:14:05,960
(ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) Περιμένετε. Περιμένετε.

212
00:14:09,200 --> 00:14:10,520
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πώς το ξέρεις αυτό;

213
00:14:10,680 --> 00:14:13,440
ΒΙΝΣΕΝΤ: Γιατί το έχω δει
στη βάση τους.

214
00:14:14,280 --> 00:14:15,480
Στοίβες από ράβδους χρυσού.

215
00:14:15,640 --> 00:14:17,840
Βοηθήστε μας να επιτεθούμε στη βάση του Voltov,
και ο χρυσός είναι δικός σου.

216
00:14:37,240 --> 00:14:38,720
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.

217
00:14:39,520 --> 00:14:41,920
Ναι, είναι χρυσός της Λιβύης,
όχι ρωσικά.

218
00:14:42,880 --> 00:14:44,480
Θα τους αφήσεις
να σου το παρω?

219
00:14:47,120 --> 00:14:49,320
Κάνετε έκκληση στην περηφάνια μου.

220
00:14:50,600 --> 00:14:52,160
Η υπερηφάνεια θα σε σκοτώσει.

221
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
ΒΙΝΣΕΝΤ: Ξέχνα την περηφάνια σου.

222
00:14:54,520 --> 00:14:57,480
Ο χρυσός θα σας αγοράσει περισσότερη δύναμη
από ό,τι ονειρεύτηκες ποτέ.

223
00:15:00,000 --> 00:15:01,240
Αυτό δεν είναι μικρό πράγμα.

224
00:15:02,280 --> 00:15:03,840
Έχω ακούσει τι κάνει ο Γιούρι Μίσκιν

225
00:15:04,000 --> 00:15:05,480
σε ανθρώπους που τον δυσαρεστούν.

226
00:15:05,640 --> 00:15:08,720
Περιλαμβάνει μια βαριοπούλα,
και είναι πολύ δυσάρεστο.

227
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Ο Μίσκιν δεν θα σου κάνει τίποτα.

228
00:15:12,320 --> 00:15:13,720
Γιατί θα τον σκοτώσω.

229
00:15:21,560 --> 00:15:27,480
Ο χρυσός είναι όλος δικός μου
τίποτα από αυτά τα 50-50, 60-40 μαλακίες.

230
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
Είναι όλα δικά σας, κάθε μπαρ.

231
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Ήταν πολύ δελεαστικό.

232
00:15:54,680 --> 00:15:57,280
(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Άλλες γυναίκες
Έχω γνωριστεί μέσω των εφαρμογών γνωριμιών

233
00:15:57,440 --> 00:15:59,760
Ένιωθα σαν να ήμουν απλά
περνώντας από τις κινήσεις

234
00:16:00,440 --> 00:16:01,840
Σου αρέσει πολύ η Αλίκη;

235
00:16:02,800 --> 00:16:05,320
Υπάρχει κάτι
ευάλωτη για αυτήν.

236
00:16:06,040 --> 00:16:07,760
Φεύγει
πίσω από έναν κακό χωρισμό.

237
00:16:07,920 --> 00:16:09,320
Ακριβώς όπως εσύ.

238
00:16:09,480 --> 00:16:11,120
Καταλαβαίνει πώς νιώθει.

239
00:16:13,840 --> 00:16:15,280
Νομίζεις ότι προχωράω πολύ γρήγορα;

240
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
Θα μισούσα να σε δω
πληγωθείς ξανά.

241
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
Αν περάσω τη ζωή μου
ανησυχία μήπως πληγωθείς,

242
00:16:25,320 --> 00:16:26,480
Δεν θα συναντήσω ποτέ κανέναν.

243
00:16:27,640 --> 00:16:30,440
Δεν μπορώ να ζήσω στο σπίτι
με τους γονείς μου για πάντα.

244
00:16:30,600 --> 00:16:32,400
θα τρελαθώ.

245
00:16:40,800 --> 00:16:41,840
Πάμε.

246
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
ΑΝΤΡΑΣ: Estadio Metropolitano
είναι ένα από τα πιο

247
00:16:48,120 --> 00:16:49,640
εμβληματικούς αθλητικούς χώρους στον κόσμο.

248
00:16:49,800 --> 00:16:52,400
Η Ατλέτικο μετακόμισε
στο γήπεδο το 2017.

249
00:16:52,560 --> 00:16:56,000
Είναι η καρδιά του συλλόγου που χτυπά,
σύμβολο της ποδοσφαιρικής υπεροχής.

250
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
Το τούνελ των παικτών έχει δει μερικά από

251
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
τους μεγαλύτερους παίκτες του συλλόγου
περπάτημα

252
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
φανταστείτε την αδρεναλίνη που νιώθουν
πριν βγει έξω

253
00:17:06,720 --> 00:17:08,920
μπροστά σε δεκάδες χιλιάδες
των οπαδών.

254
00:17:09,080 --> 00:17:10,880
Την ημέρα του αγώνα...
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

255
00:17:11,040 --> 00:17:12,960
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΝΕΒΑΖΕΙ)

256
00:18:15,160 --> 00:18:17,360
ΑΝΤΡΑΣ: ...τότε μετακινούνται
στο γήπεδο το 2017.

257
00:18:17,520 --> 00:18:20,280
Είναι η καρδιά του συλλόγου,
σύμβολο της ποδοσφαιρικής υπεροχής.

258
00:18:20,440 --> 00:18:21,520
VADIM: (ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) Ο Malek είναι εδώ.

259
00:18:22,800 --> 00:18:24,560
Λέει ότι έχει μερικά
κρατούμενοι για εσάς.

260
00:18:25,680 --> 00:18:26,600
Ποιοι είναι αυτοί;

261
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
Δεν θα έλεγε.

262
00:18:28,560 --> 00:18:30,960
Θέλει μόνο να σου μιλήσει.

263
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
Οι στρατιωτικοί εργολάβοι,

264
00:18:35,200 --> 00:18:37,440
έχουν αποκαλύψει
που μπορούμε να βρούμε τη Zara Taylor;

265
00:18:37,600 --> 00:18:40,760
Έχουμε δουλέψει μόνο σε ένα από αυτά
μακριά. Θεωρεί ότι είναι κωμικός.

266
00:18:40,920 --> 00:18:44,000
Σκότωσε τους φίλους του έναν έναν.
Ίσως τότε μιλήσει.

267
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
-ΜΑΛΕΚ: Γιούρι.
-Μάλεκ.

268
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σου έχω ένα δώρο.

269
00:18:53,560 --> 00:18:55,960
Αυτή είναι μια πολύ ευχάριστη έκπληξη.

270
00:18:56,120 --> 00:18:57,440
Που τα βρήκες;

271
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
ΜΑΛΕΚ: Ήρθαν σε μένα
να αγοράσουν όπλα.

272
00:19:00,600 --> 00:19:03,920
Τους πήρες τα λεφτά και σκέφτηκες
θα μπορούσες να φτιάξεις ακόμα περισσότερα

273
00:19:04,080 --> 00:19:05,800
παραδίδοντάς μου τα.

274
00:19:06,520 --> 00:19:07,960
ΜΑΛΕΚ: Είμαι ταπεινός επιχειρηματίας.

275
00:19:10,680 --> 00:19:15,520
Zara Taylor,
ήσουν πόνος στον μαλάκα μου.

276
00:19:17,280 --> 00:19:18,880
Ο κόσμος το λέει αυτό για μένα.

277
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
Σε ποιον είπες για τα σχέδιά μου;

278
00:19:23,120 --> 00:19:24,160
Δεν το είπα σε κανέναν.

279
00:19:25,400 --> 00:19:28,240
Ναι, έχω προβλήματα εμπιστοσύνης
ρώτα την κόρη σου.

280
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
Σύντομα θα μάθουμε την αλήθεια.

281
00:19:32,520 --> 00:19:34,400
Βαντίμ, έλα εδώ.

282
00:19:34,560 --> 00:19:37,800
Ε, πρώτα πρέπει
συζητήστε την τιμή.

283
00:19:38,560 --> 00:19:40,000
$50.000.

284
00:19:40,680 --> 00:19:43,240
Πιστεύω ότι αξίζουν
πολύ περισσότερα για εσάς από 50.000 $.

285
00:19:43,400 --> 00:19:45,880
Φεύγεις με 50
ή φεύγεις χωρίς τίποτα.

286
00:19:48,760 --> 00:19:49,840
Μπορώ να ζήσω με 50.

287
00:20:08,320 --> 00:20:09,760
Ε...

288
00:20:09,920 --> 00:20:12,960
Χρειάζεστε φορτηγά με δύο κρατούμενους;

289
00:20:13,800 --> 00:20:15,120
Τα φορτηγά δεν ήταν για αυτούς.

290
00:20:16,680 --> 00:20:17,800
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

291
00:20:20,400 --> 00:20:22,200
(ΞΕΚΛΕΙΔΕΙΔΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

292
00:20:25,720 --> 00:20:26,840
Μοσχαρίσιο κρέας;

293
00:20:28,080 --> 00:20:29,880
Οι άντρες σας δεν θα πεινάσουν ποτέ ξανά.

294
00:20:31,240 --> 00:20:33,920
Και αυτό είναι όλο δικό σου
για άλλα 10.000 δολάρια.

295
00:20:34,080 --> 00:20:35,920
-Μου σπαταλάς τον χρόνο,
-ΜΑΛΕΚ: Γιούρι.

296
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Πέντε χιλιάδες;

297
00:20:37,240 --> 00:20:38,840
-Οχι.
-ΜΑΛΕΚ: Γιούρι.

298
00:20:39,000 --> 00:20:40,200
Σε όλους αρέσει το βοδινό jerky.

299
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

300
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

301
00:22:13,240 --> 00:22:14,440
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

302
00:22:14,600 --> 00:22:15,680
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

303
00:22:17,920 --> 00:22:18,960
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

304
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
-ZARA: Από ποια κατεύθυνση στο εργαστήριο;
-Πρώτα τα κύτταρα.

305
00:22:30,440 --> 00:22:32,600
-(ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) Τι συμβαίνει;
-(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

306
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τα κελιά είναι έτσι.
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

307
00:23:26,760 --> 00:23:28,040
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

308
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
-ΒΙΝΣΕΝΤ: Γαμώτο.
-Δεν θα τα καταφέρουμε.

309
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
Πρέπει να τη βρω.

310
00:23:47,760 --> 00:23:49,880
Πραγματικά καλύτερα να αξίζει τον κόπο.

311
00:23:50,040 --> 00:23:51,000
Αυτή είναι.

312
00:23:51,160 --> 00:23:52,480
Μου χρωστάς.

313
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
Όταν το σκέφτεσαι, μου χρωστάς.

314
00:23:58,240 --> 00:23:59,120
Για τι;

315
00:23:59,280 --> 00:24:00,920
Για όταν έφυγες
στο ελικόπτερο.

316
00:24:01,080 --> 00:24:02,440
Ακόμα μιλάς για αυτό;

317
00:24:03,760 --> 00:24:05,320
Ξεπέρασέ το ήδη.

318
00:24:12,720 --> 00:24:13,640
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)

319
00:24:39,760 --> 00:24:42,720
Η βάση έχει ξεπεραστεί. Πάω! πάω!

320
00:24:48,760 --> 00:24:50,360
(Πυροβολισμοί)

321
00:24:50,520 --> 00:24:51,880
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

322
00:25:10,320 --> 00:25:11,280
(Πυροβολισμοί)

323
00:25:29,200 --> 00:25:31,240
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

324
00:25:52,600 --> 00:25:54,080
(KEYS JINGLE)

325
00:25:58,960 --> 00:26:01,280
(ΚΡΑΛΙΕΣ, ΦΤΥΣΜΑΤΑ)

326
00:26:01,440 --> 00:26:02,360
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

327
00:26:04,520 --> 00:26:05,720
ΖΑΡΑ: Μοιάζεις σαν σκατά.

328
00:26:07,400 --> 00:26:08,720
Αυτό οφείλεται σε αυτό το τσίμπημα.

329
00:26:10,160 --> 00:26:12,240
Τουλάχιστον έχω ακόμα όμορφη μύτη.
(ΓΕΛΑ)

330
00:26:16,840 --> 00:26:18,960
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

331
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
Πού είναι η Χάνα και οι άλλοι;

332
00:26:24,400 --> 00:26:25,520
Κελλί στο τέλος...

333
00:26:36,680 --> 00:26:38,560
(ΤΖΙΝΓΚ ΚΛΕΙΔΙΑ, ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

334
00:26:39,680 --> 00:26:40,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

335
00:26:41,840 --> 00:26:43,120
Γεια σου.

336
00:26:43,280 --> 00:26:45,480
-Γεια.
-ΖΑΡΑ: Είσαι καλά;

337
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
Είμαι καλύτερα τώρα.

338
00:26:47,600 --> 00:26:49,360
Ιησού, το πρόσωπό σου.

339
00:26:49,520 --> 00:26:50,920
Πρέπει να δεις τον άλλον.

340
00:26:51,080 --> 00:26:52,320
ΧΑΝΝΑ: Πού είναι ο Μαξ;

341
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
Μας πούλησε στον Μίσκιν.

342
00:26:54,280 --> 00:26:56,800
-Θα τον σκοτώσω.
-Ήδη φροντισμένο.

343
00:26:57,520 --> 00:26:59,240
Ώρα να μπούμε στον αγώνα.

344
00:27:00,840 --> 00:27:03,560
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ Πυροβολισμοί)

345
00:27:12,600 --> 00:27:13,840
ΧΑΝΝΑ: Πού πάμε;

346
00:27:16,160 --> 00:27:17,280
Να βρει τον Μίσκιν.

347
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΤΕΣ)

348
00:27:22,800 --> 00:27:23,960
ZARA: Ασφαλίστε το κτίριο.

349
00:27:32,440 --> 00:27:33,840
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

350
00:27:34,000 --> 00:27:35,440
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)

351
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

352
00:27:37,760 --> 00:27:38,760
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

353
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

354
00:27:41,160 --> 00:27:43,800
Αυτό ήταν ένα γαμημένο
ηλίθιο πράγμα.

355
00:27:45,160 --> 00:27:47,160
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Πόσο κακό είναι;

356
00:27:47,880 --> 00:27:49,000
Μην το ζαχαρώνετε.

357
00:27:53,560 --> 00:27:54,640
Φαίνεται πολύ κακό.

358
00:27:55,400 --> 00:27:57,600
Λοιπόν, ίσως το ζαχαρώσει λίγο.

359
00:27:59,520 --> 00:28:01,680
-Θα είναι καλά.
-(ΓΕΛΙΑ)

360
00:28:03,040 --> 00:28:05,520
Πήγαινε. Βρε Μίσκιν.

361
00:28:06,120 --> 00:28:07,320
Πάω.

362
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
Έχω αυτό.

363
00:28:11,280 --> 00:28:12,400
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

364
00:29:00,120 --> 00:29:01,360
Βίνσεντ.

365
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
Ποιος είναι ο κωδικός;

366
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
- Ποιος είναι ο κωδικός;
-Δεν ξέρω. Το άλλαξε.

367
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
-Όχι, όχι!
-ΒΙΝΣΕΝΤ: Τελείωσε.

368
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Αφήστε την να φύγει. Αφήστε την να φύγει.

369
00:29:34,000 --> 00:29:35,360
Αφήστε την να φύγει!

370
00:29:35,520 --> 00:29:36,480
Όχι!

371
00:29:37,560 --> 00:29:40,760
-Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι!
-Οχι. Όχι!

372
00:29:42,560 --> 00:29:44,440
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

373
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΗΧΟΣ)

374
00:30:19,880 --> 00:30:21,960
Όχι, Βίνσεντ!

375
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
-(VINCENT GRUNTING)
- Βίνσεντ.

376
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
-Στάση! Μην το κάνετε!
-(VINCENT GRUNTING)

377
00:30:42,840 --> 00:30:45,000
Αν σπάσεις το ποτήρι,
ο ιός θα εξαπλωθεί.

378
00:30:45,160 --> 00:30:46,360
επέζησα,

379
00:30:46,520 --> 00:30:47,480
μπορείς και εσύ.

380
00:30:48,040 --> 00:30:49,920
Εσείς έχουμε μολυνθεί
με εξασθενημένο στέλεχος,

381
00:30:50,080 --> 00:30:51,880
αυτό το στέλεχος είναι πιο θανατηφόρο.

382
00:30:52,720 --> 00:30:55,080
Εκεί... Πρέπει να υπάρχει θεραπεία.

383
00:30:55,240 --> 00:30:56,440
Ρέιτσελ: Υπάρχει εμβόλιο.

384
00:30:57,720 --> 00:30:59,960
Αλλά δεν θα το φτάσετε έγκαιρα,
όχι για μένα.

385
00:31:33,520 --> 00:31:35,480
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

386
00:31:37,200 --> 00:31:40,680
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

387
00:31:58,000 --> 00:32:00,640
Την τελευταία φορά ήσουν εσύ
σε αυτή την πλευρά του ποτηριού.

388
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
ΒΙΝΣΕΝΤ: Το ξέρω.

389
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
Με έσωσες.

390
00:32:07,040 --> 00:32:08,000
Δυο φορές.

391
00:32:08,760 --> 00:32:09,960
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.

392
00:32:13,360 --> 00:32:14,960
Απλώς χαίρομαι που είσαι εδώ τώρα.

393
00:32:18,760 --> 00:32:22,720
Κάτι πρέπει να υπάρχει...
κάτι που μπορώ να κάνω για να το σταματήσω.

394
00:32:23,760 --> 00:32:27,040
Σκοτώστε τον οικοδεσπότη και μετά τον ιό
δεν είναι πλέον μεταδοτική.

395
00:32:30,200 --> 00:32:31,840
Ο Μίσκιν έχει την οικογένειά μου.

396
00:32:33,080 --> 00:32:34,120
Τα παιδιά μου.

397
00:32:34,840 --> 00:32:36,400
Είπε ότι επρόκειτο να τους σκοτώσει.

398
00:32:37,920 --> 00:32:38,880
Πού είναι;

399
00:32:39,040 --> 00:32:41,400
Στη Μαδρίτη, νομίζω,
Δεν ξέρω πού.

400
00:32:43,360 --> 00:32:44,520
Θα σώσω την οικογένειά σου.

401
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Υποσχέσου μου.

402
00:32:50,720 --> 00:32:52,040
Υποσχέσου μου.

403
00:32:55,480 --> 00:32:56,600
υπόσχομαι.

404
00:33:02,520 --> 00:33:04,520
Πες τον Σαμουήλ και τη Μάγια

405
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
ότι πάντα θα τους αγαπώ.

406
00:33:12,840 --> 00:33:13,800
θα.

407
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
Μη με βλέπεις να πεθαίνω.

408
00:33:20,000 --> 00:33:21,360
Πήγαινε να βρεις την οικογένειά μου.

409
00:33:24,280 --> 00:33:25,240
Ο Βίνσεντ...

410
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
πήγαινε.

411
00:33:30,880 --> 00:33:31,800
Πάω.

412
00:33:39,560 --> 00:33:41,480
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

413
00:33:49,880 --> 00:33:52,680
(ΑΝΑστεναγμούς, ΓΛΥΓΙΣΤΕΣ)

414
00:34:04,160 --> 00:34:05,240
ΧΑΝΝΑ: Βίνσεντ;

415
00:34:07,680 --> 00:34:09,080
Γαμώ.

416
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

417
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Αυτός λοιπόν είναι ο Βίνσεντ.

418
00:34:19,400 --> 00:34:21,120
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

419
00:34:31,760 --> 00:34:33,080
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

420
00:34:33,240 --> 00:34:34,320
Τι κάνεις;

421
00:34:37,680 --> 00:34:40,040
Πες μου που είσαι
κρατώντας την οικογένεια της Ρέιτσελ,

422
00:34:40,200 --> 00:34:42,000
ή το επόμενο πάει στο κεφάλι σου.

423
00:34:43,320 --> 00:34:45,120
Κρατούνται
σε ένα αγρόκτημα στη Λα Μάντσα.

424
00:34:46,480 --> 00:34:47,400
Οπου;

425
00:34:48,080 --> 00:34:49,240
Το τηλέφωνό μου;

426
00:34:50,040 --> 00:34:51,120
Πάρτε το.

427
00:35:00,960 --> 00:35:02,480
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά,

428
00:35:03,320 --> 00:35:05,040
πού πάει
να απελευθερώσει τον ιό;

429
00:35:06,600 --> 00:35:07,640
Μαδρίτη.

430
00:35:09,560 --> 00:35:15,920
Θα το κάνει να μοιάζει
διέρρευσε κατά λάθος από ένα εργαστήριο.

431
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Βικέντιος.

432
00:35:21,360 --> 00:35:22,360
Βικέντιος.

433
00:35:24,680 --> 00:35:25,760
Βικέντιος.

434
00:35:25,920 --> 00:35:27,480
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ, ΞΕΒΑΘΕΙ)

435
00:35:29,000 --> 00:35:30,640
(ΑΝΑστεναγμοί)

436
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
Γεια σου.

437
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
ΚΙΝ: Μίσκιν;

438
00:35:42,800 --> 00:35:43,960
Ξέφυγε.

439
00:35:44,120 --> 00:35:45,520
Ξέρουμε πού πάει.

440
00:35:45,680 --> 00:35:46,760
KEANE: Ο Βίνσεντ ζει,

441
00:35:48,120 --> 00:35:49,160
οπότε αυτό είναι νίκη.

442
00:35:50,280 --> 00:35:51,440
Τι κάνετε;

443
00:35:51,600 --> 00:35:53,840
Σερφάρω στο κύμα της μορφίνης.

444
00:35:54,920 --> 00:35:56,640
Ο Μάλικ γνωρίζει έναν καλό χειρουργό.

445
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
Αν το ξεπεράσω αυτό,

446
00:36:09,000 --> 00:36:12,520
και θα βρεις ποτέ τον εαυτό σου
πάλι σε άσχημο μέρος,

447
00:36:13,400 --> 00:36:16,200
και χρειάζεσαι κάποιον
μπορείς να βασιστείς σε...

448
00:36:18,960 --> 00:36:21,320
απλά μην έρθεις
στη γαμημένη μου πόρτα, εντάξει;

449
00:36:21,920 --> 00:36:23,800
(Ο KEAN ΓΕΛΑΕΙ, ΒΗΧΑ)

450
00:36:23,960 --> 00:36:25,560
Ξέρω ότι δεν εννοείς αυτό, οπότε...

451
00:36:25,720 --> 00:36:27,240
Θα σε πυροβολήσω την επόμενη φορά.

452
00:36:27,400 --> 00:36:29,680
-Ό,τι πεις.
-(Κέιν Τσακκλς)

453
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
Κάναμε καλό, σωστά;

454
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
Το κάναμε.

455
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
-(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-Καλά...

456
00:36:39,520 --> 00:36:40,920
-Αρκετά καλό.
-(ZARA CHUCKLES)

457
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
Σωστά;

458
00:36:43,520 --> 00:36:46,600
Αφήστε αυτά, απλώς να με πάνε σε έναν χειρουργό
πριν εξαφανιστεί αυτή η μορφίνη.

459
00:36:49,920 --> 00:36:51,040
(Ο ΚΙΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

460
00:36:53,120 --> 00:36:54,440
Γαμήσου.

461
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
-ΖΑΡΑ: Πρόσεχε τον.
-Θα το κάνω.

462
00:37:14,240 --> 00:37:17,000
Πρέπει να πάω στη Μαδρίτη
να σταματήσει τον Μίσκιν.

463
00:37:17,160 --> 00:37:19,960
Αν υποθέσουμε ότι δεν θα πεθάνω,
θες να πάμε πατινάζ μαζί μου;

464
00:37:20,560 --> 00:37:21,800
Παγοδρομία;

465
00:37:21,960 --> 00:37:23,280
Περίεργη επιλογή, με έπιασε πανικός.

466
00:37:24,040 --> 00:37:25,080
Είσαι τόσο κακός σε αυτό.

467
00:37:25,240 --> 00:37:27,120
-Θέλεις να βγούμε ραντεβού ή όχι;
-Σίγουρος. Σίγουρος.

468
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Εντάξει, θα σου στείλω μήνυμα.

469
00:37:31,520 --> 00:37:32,440
Μεγάλος.

470
00:37:34,520 --> 00:37:36,560
-ΖΑΡΑ: Πρέπει να φύγω.
-Ναι.

471
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
Αντίο.

472
00:37:47,200 --> 00:37:48,640
-Χάνα.
-Ναι;

473
00:38:05,120 --> 00:38:06,320
Τώρα μπορείτε να πάτε.

474
00:38:08,400 --> 00:38:09,520
ΧΑΝΝΑ: Εντάξει.

475
00:38:18,760 --> 00:38:19,840
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

476
00:38:20,600 --> 00:38:22,960
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)

477
00:38:24,040 --> 00:38:25,160
(Η ΧΑΝΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

478
00:38:25,320 --> 00:38:26,680
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

479
00:38:26,840 --> 00:38:29,360
(ΓΕΛΑ) Μορφίνη
γαμημένο λαμπρό.

480
00:38:33,480 --> 00:38:35,400
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

481
00:38:51,200 --> 00:38:52,240
ΧΑΣΑΝ: Βίνσεντ.

482
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
Η Ζάρα μου είπε τι συνέβη στη Ρέιτσελ.

483
00:39:00,920 --> 00:39:01,880
λυπάμαι.

484
00:39:02,520 --> 00:39:05,200
Δεν μπόρεσα να τη σώσω, αλλά...

485
00:39:06,280 --> 00:39:07,560
Μπορώ να σώσω την οικογένειά της.

486
00:39:15,840 --> 00:39:17,560
-Τι είναι αυτό;
-Είναι δώρο.

487
00:39:19,000 --> 00:39:20,160
-Βίνσεντ--
-Γεια, γεια.

488
00:39:21,240 --> 00:39:22,640
Είναι για όλα όσα έχεις κάνει.

489
00:39:26,320 --> 00:39:27,680
Ελπίζω να σε ξαναδώ μια μέρα.

490
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Σας ευχαριστώ.

491
00:39:34,640 --> 00:39:35,760
Αντίο φίλε μου.

492
00:39:40,240 --> 00:39:41,480
Πρόσεχε αδερφέ μου.

493
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
Αντίο.

494
00:39:59,800 --> 00:40:02,600
Πάμε. Αυτοί πάνε
να σκοτώσει την οικογένεια της Ρέιτσελ.

495
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
λυπάμαι.

496
00:40:10,680 --> 00:40:12,320
Ο Μάλικ κανόνισε ένα ιδιωτικό αεροπλάνο.

497
00:40:12,480 --> 00:40:14,400
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

498
00:40:19,960 --> 00:40:21,880
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

499
00:40:42,000 --> 00:40:43,120
(ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ)

500
00:41:20,960 --> 00:41:22,040
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

501
00:41:47,880 --> 00:41:48,920
(GASPS)

502
00:41:49,080 --> 00:41:51,320
(ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) Αγαπητέ μου.

503
00:41:52,160 --> 00:41:54,240
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ω,
Μου έλειψες τόσο πολύ.

504
00:41:55,960 --> 00:41:57,720
Τι κάνεις εδώ;

505
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
Η φίλη σου Zara
με επισκέφτηκε στη Βεγγάζη.

506
00:42:02,640 --> 00:42:04,000
Είναι ακόμα ζωντανή;

507
00:42:04,160 --> 00:42:05,720
Δυστυχώς, ναι.

508
00:42:05,880 --> 00:42:08,880
Πρέπει να απελευθερώσουμε τον ιό
νωρίτερα από όσο νομίζαμε.

509
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
Έχεις τον ιό μαζί σου;